觀影站

美國版《見鬼》變眼恐怖加料

由湯姆克魯斯(Tom Cruise)製作,翻拍自二○○二年賣座港片《見鬼》的《變眼》(The Eye),在美國上片首週票房以一千三百萬美元(約新台幣四億元)坐收,榮登當週票房第二名。不過,本片上片至今一個月,總票房約兩千八百多萬美元(約新台幣八億六千萬元),成績普通,顯然這齣好萊塢版的《見鬼》在美國的表現,並不如當年《見鬼》在香港開出新台幣五千六百萬元票房,為年度最賣座港片;與在台灣開出新台幣四千六百萬元票房,為年度賣座華語片亞軍來得聲勢驚人。

拒當花瓶 潔妹用功

本片由甫獲得《FHM》雜誌票選為「全球最性感女星」的潔西卡艾芭(Jessica Alba)所主演,最近潔西卡還因她未婚懷孕成為好萊塢當紅的話題人物。
然而,看似甜美、嬌俏的潔西卡,其實最排斥外界認為她只是一個空有臉蛋的花瓶,這回參與《變眼》演出,潔西卡花時間與盲人相處,下了不少功夫揣摩盲人的心境,為了劇情還真的去學拉小提琴,希望能一掃「花瓶」之恥。不過,港版《見鬼》的李心潔因此片摘下金馬獎影后;而潔西卡在《變眼》中的表現,影評的看法仍是褒貶不一。

特效加工 厲鬼駭人

《變眼》與《見鬼》最大的差異,莫過於經由好萊塢頂級特效團隊加工後的效果,就非港版的小噱頭而已。這回《變眼》的特效組曾製作過《國家寶藏》,而化妝造型則是《貝武夫》《蜘蛛人3》的創意團隊,因此裡頭的鬼魅,遠比港版的來得驚悚駭人。而《見鬼》中的知名鬼魅如電梯鬼、醫院鬼還保留在《變眼》中,但是毛筆鬼、叉燒鬼則被其他的3D特效鬼所取代。

移植器官 細胞記憶

不同於兩年前港片《無間道》被好萊塢翻拍成《神鬼無間》時,劇中主角背景皆更換,且導演馬丁史柯西斯(Martin Scorsese)更臭屁地宣稱:「我從來沒有看過港版。」引起部分香港電影人不滿,這回《變眼》全片約有九十五%的劇情跟原版一模一樣。女主角同樣是在一場意外中失明,而靠手術重見天日,卻沒想到就此橫跨陰陽界,遇上一連串的撞鬼事件,決定追查捐贈者的身分。
據悉,《見鬼》的監製陳可辛同樣也在《變眼》中參與監製,雖然主導權在阿湯哥手中,但是這回好萊塢劇組卻難得地尊重陳可辛的意見,讓整齣戲的架構與原版相去不遠。不過,《變眼》的兩位法籍導演David Moreau 與Xavier Palud卻不想讓此片淪為一般鬼片,還加入了「細胞移植」的科學爭論,也就是說人體如果移入別人的器官,將會把捐贈者的生前記憶一塊帶著走。
潔西卡日前接受採訪時,也為此理論背書:「我有個朋友原本很討厭吃義大利麵,但接受肝臟移植後,每天最想要吃的食物竟然就是義大利麵。」因此,《變眼》除了裝神弄鬼外,還在探究接受眼角膜移植手術後的女主角,究竟是在經歷捐贈者生前的破碎記憶,還是真的撞見鬼。
劇中陪著潔西卡一塊揭密的眼科醫生由亞力山卓尼瓦拉(Alessandro Nivola )所飾演,而這個角色在《見鬼》中則是由周俊偉所演出,不過周俊偉演的是心理醫生,兩人同樣都只是綠葉,遠不如潔西卡與李心潔的的角色突出。

靠亞洲片 取金

《七夜怪談西洋篇》:由娜歐蜜華茲等主演翻拍自日片《七夜怪談》,在美國創下1億8,000萬美元的票房佳績。
《不死咒怨》:由莎拉蜜雪兒吉蘭等主演翻拍自日片《咒怨》,美國票房達1億1,000萬美元。
《神鬼無間》:由李奧納多、麥特戴蒙等主演翻拍自港片《無間道》,美國票房高達1億2,000萬美元。
《跳越時空的情書》:由基努李維、珊卓布拉克主演翻拍自韓片《觸不到的戀人》,在美國票房達5,200萬美元。

撰文:趙怡華 
設計:賴志芳 
編輯:周彥甫 
資料:熊景玉 
部分圖片提供︰得藝國際媒體